1 00:00:09,618 --> 00:00:12,708 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:01:15,162 --> 00:01:16,598 - Ναι, Πίντο; 3 00:01:16,641 --> 00:01:17,860 - Κανείς τριγύρω; 4 00:01:17,903 --> 00:01:19,470 - Μόνο εγώ. 5 00:01:31,830 --> 00:01:34,529 - Είναι έτοιμα τα άλογα; 6 00:01:34,572 --> 00:01:35,965 - Πήρα δύο στον αχυρώνα. 7 00:01:36,008 --> 00:01:38,489 - Πώς και δεν έχεις τέσσερα άλογα έτοιμα για μας; 8 00:01:38,533 --> 00:01:40,448 - Λοιπόν, Δεν μπορούσα να τα καταφέρω όλα ταυτόχρονα. 9 00:01:40,491 --> 00:01:42,624 Τα άλλα δύο βρίσκονται σε ένα φαράγγι κουτιού και περιμένουν. 10 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 - [ Γελαστά ] 11 00:01:43,842 --> 00:01:46,454 Μίσθωση φθηνής βοήθειας, αυτό παίρνεις. 12 00:01:46,497 --> 00:01:49,239 - Α, ορκίζομαι, Πίντο, θα έχεις τα άλογα. 13 00:01:49,283 --> 00:01:51,328 Δύση του ηλίου, θα είμαι στην κορυφογραμμή, σε περιμένει. 14 00:01:51,372 --> 00:01:52,895 - Παπά; 15 00:01:58,901 --> 00:02:01,773 - Νόμιζα ότι είπες ήσουν μόνος. 16 00:02:01,817 --> 00:02:04,385 - Εννοούσα εμένα και την οικογένεια. 17 00:02:04,428 --> 00:02:06,604 Αυτή είναι η κόρη μου, η Σούζαν. 18 00:02:11,740 --> 00:02:15,352 Σούζαν, αυτό είναι εδώ, Κύριε, κ. Κάρτερ. 19 00:02:15,396 --> 00:02:18,225 Είναι άνθρωπος του γραφείου γης από το Dodge City. 20 00:02:18,268 --> 00:02:20,836 Και αυτός είναι ο κύριος Ρόμπερτς. 21 00:02:20,879 --> 00:02:22,359 Είναι κτηνοτρόφος αλόγων. 22 00:02:22,403 --> 00:02:25,580 Θα αγοράσει τα άλογα Σου είπα ότι είσαι στον αχυρώνα. 23 00:02:25,623 --> 00:02:30,846 Και αυτό εδώ φίλε, αυτός, ε... εργάζεται για τον κύριο Ρόμπερτς. 24 00:02:30,889 --> 00:02:34,893 - Χαίρομαι που σε γνώρισα, κύριε Κάρτερ. 25 00:02:34,937 --> 00:02:36,373 - Ναι, μια χαρά, κυρία. 26 00:02:36,417 --> 00:02:38,462 - Κύριε Ρόμπερτς. 27 00:02:38,506 --> 00:02:40,812 - Κυρία. 28 00:02:40,856 --> 00:02:44,599 - Φαντάζομαι Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 29 00:02:44,642 --> 00:02:45,904 - Σμιθ. 30 00:02:45,948 --> 00:02:47,645 Κάντε το Pete μεταξύ μας. 31 00:02:51,693 --> 00:02:53,608 - Εσείς ασχολείστε με τη μαγειρική σας. 32 00:02:53,651 --> 00:02:57,394 Εγώ και αυτοί οι κύριοι έχω κάποια δουλειά να μιλήσουμε. 33 00:03:06,316 --> 00:03:08,579 - Εντάξει, τώρα, Χάρλεϊ. 34 00:03:08,623 --> 00:03:12,322 Παίρνεις 500$ για τα άλογα και τις προμήθειες. 35 00:03:12,366 --> 00:03:16,370 Αλλά αν κατεβούμε από εδώ με μια πόζα στην ουρά μας 36 00:03:16,413 --> 00:03:18,415 και δεν έχεις όχι φρέσκα άλογα για εμάς, 37 00:03:18,459 --> 00:03:21,244 θα έχεις 500 είδη θλίψης! 38 00:03:24,769 --> 00:03:26,293 Ερχομαι. 39 00:04:47,374 --> 00:04:55,425 - ♪ Έδωσα στην αγάπη μου ένα κεράσι που δεν είχε πέτρα ♪ 40 00:04:55,469 --> 00:05:03,825 ♪ Έδωσα στην αγάπη μου ένα κοτόπουλο που δεν είχε κόκαλο ♪ 41 00:05:03,868 --> 00:05:12,399 ♪ Είπα στην αγάπη μου μια ιστορία που δεν είχε τέλος ♪ 42 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 ♪ Ένα μωρό 43 00:05:21,016 --> 00:05:22,931 - Θα φύγω μερικές ώρες. 44 00:05:22,974 --> 00:05:24,715 - Εντάξει, Πα. 45 00:05:24,759 --> 00:05:28,589 - Απλά μιλάμε για δουλειά. 46 00:05:28,632 --> 00:05:32,593 Σου, θέλω να κάνεις κάτι. 47 00:05:32,636 --> 00:05:33,898 - Βεβαίως, Πα. 48 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 -Τώρα, ενώ λείπω, 49 00:05:35,596 --> 00:05:39,513 αν ακούς κανέναν, πάπια γύρω από το υπόστεγο εργαλείων και κρύψτε. 50 00:05:39,556 --> 00:05:41,732 - Γιατί; - Γιατί το λέω! 51 00:05:44,822 --> 00:05:47,477 Συγνώμη. 52 00:05:47,521 --> 00:05:49,610 Απλώς εγώ... 53 00:05:49,653 --> 00:05:53,309 Έχω δει τόσα πολλά τραμπούκια εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 54 00:05:53,353 --> 00:05:56,965 - Κανείς δεν με ενόχλησε ποτέ. 55 00:05:57,008 --> 00:05:59,359 Πα, είναι -- 56 00:05:59,402 --> 00:06:01,361 είναι κάτι το θέμα; 57 00:06:01,404 --> 00:06:03,450 - Όχι τίποτα. 58 00:06:03,493 --> 00:06:05,756 Έχει μια έκπληξη. 59 00:06:05,800 --> 00:06:07,497 - Έκπληξη; 60 00:06:07,541 --> 00:06:10,021 -Μπορεί να πάμε στο Κάνσας Σίτι. 61 00:06:10,065 --> 00:06:11,936 - Κάνσας Σίτι; 62 00:06:11,980 --> 00:06:14,852 - Ναι, και θα πας σε αυτό το σχολείο. 63 00:06:14,896 --> 00:06:16,811 Ξεπουλάω, Σου. 64 00:06:16,854 --> 00:06:18,813 Γι' αυτό είχα αυτούς τους άντρες εδώ γύρω. 65 00:06:18,856 --> 00:06:20,031 - Ω, Παπά! 66 00:06:20,075 --> 00:06:22,991 - Κι αν όλα δουλεύει μια χαρά, 67 00:06:23,034 --> 00:06:26,429 θα συνεχίσουμε -- με αυτόν τον προπονητή μέχρι το πρωί. 68 00:06:26,473 --> 00:06:28,475 Η συμφωνία είναι σχεδόν έτοιμη. 69 00:06:28,518 --> 00:06:30,912 Ξέρεις αυτός ο άνθρωπος του γραφείου γης Dodge; 70 00:06:30,955 --> 00:06:35,003 Νομίζει ότι μπορεί να μου πάρει 500 $ πάνω -- πάνω από την υποθήκη εδώ. 71 00:06:35,046 --> 00:06:36,874 - 500 $; Αλλά νόμιζα ότι είπες 72 00:06:36,918 --> 00:06:39,747 η φάρμα δεν άξιζε καν υποθήκη. Νόμιζα ότι είπες... 73 00:06:39,790 --> 00:06:42,140 - Λοιπόν, καλά, Εγώ-εγώ-αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 74 00:06:42,184 --> 00:06:45,622 Αλλά ακούω ότι λένε οι τιμές της γης ανεβαίνουν. 75 00:06:45,666 --> 00:06:47,842 Καλή τιμή σε μετρητά παίρνουμε. 76 00:06:50,148 --> 00:06:53,151 Θα σε δω σύντομα, Σου. 77 00:06:53,195 --> 00:06:56,764 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 78 00:06:56,807 --> 00:06:58,548 - Αντίο, Πα. 79 00:07:06,600 --> 00:07:09,429 - Λοιπόν, πώς τα κατάφερες σε μια δύσκολη θέση όπως αυτή; 80 00:07:09,472 --> 00:07:11,474 - Λοιπόν, το ξέχασα τελείως Ρώτησα τη Μαίρη Φλόραν 81 00:07:11,518 --> 00:07:12,780 να πάω σε εκείνο το ταφι έλξη 82 00:07:12,823 --> 00:07:14,521 η Χήρα Έσπερ δίνει για τα γενέθλιά της. 83 00:07:14,564 --> 00:07:15,565 - Doc, Festus. - Πρόσφατα. 84 00:07:15,609 --> 00:07:17,219 - Πρόσφατα. - Μις Κίττυ. 85 00:07:17,262 --> 00:07:19,569 - Απλώς έλεγα στη μις Κίττυ ότι συναντώ την Kathy Ryan σήμερα, 86 00:07:19,613 --> 00:07:21,615 και λέει... κάπως ντροπαλή, λέει, 87 00:07:21,658 --> 00:07:23,617 «Υποθέτω ότι θα γίνω θα σε δω εκεί πέρα, Νεόσασ». 88 00:07:23,660 --> 00:07:25,488 - Και είπα, «Ναι». - Και; 89 00:07:25,532 --> 00:07:27,403 - Λοιπόν, μόνο αυτό είπα. ήταν «Ναι». 90 00:07:27,447 --> 00:07:29,666 - Ω. Α, λοιπόν, με άλλα λόγια, 91 00:07:29,710 --> 00:07:31,886 θα είστε όλοι σε αυτό το πάρτι, 92 00:07:31,929 --> 00:07:34,018 και -- και τα δύο αυτά κορίτσια είναι -- 93 00:07:34,062 --> 00:07:36,412 Λοιπόν, το καθένα από αυτά θα σε περιμένει 94 00:07:36,456 --> 00:07:38,632 να τους προσέχω, σωστά; 95 00:07:38,675 --> 00:07:41,461 - Δεσποινίς Κίττυ, όντας single φίλε δεν είναι εύκολο αυτές τις μέρες. 96 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 - Α, δεν ξέρω για αυτό. 97 00:07:42,984 --> 00:07:44,942 - Λοιπόν, είναι αν έχεις συνείδηση. 98 00:07:44,986 --> 00:07:46,640 - Δεν είναι πλάκα θέμα, Doc. 99 00:07:46,683 --> 00:07:48,598 - Τώρα, όταν ήμουν νέος την ηλικία σου -- 100 00:07:48,642 --> 00:07:50,470 - Όταν ήσουν ένας νεαρός στην ηλικία του, 101 00:07:50,513 --> 00:07:52,907 - δεν έκανες τέτοια πράγματα. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 102 00:07:52,950 --> 00:07:55,039 Ήμουν πολύ περισσότερο, ε... Λοιπόν, ήμουν... 103 00:07:55,083 --> 00:07:57,955 Ήμουν διακριτικός με αυτό. Εγώ -- ή, ίσως -- 104 00:07:57,999 --> 00:08:00,088 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ τη λέξη για αυτό, αλλά -- 105 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 - Δεν θα ήθελα να προτείνω τη λέξη. 106 00:08:02,525 --> 00:08:04,092 - Ύπουλος; - Α, σκάσε. 107 00:08:04,135 --> 00:08:07,008 I-I-Ήμουν πολύ σωστός νεαρός, είναι αυτό που ήμουν. 108 00:08:07,051 --> 00:08:09,576 Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα Δεν με έπιασαν ποτέ. 109 00:08:09,619 --> 00:08:11,534 Και αυτό πήγαινε σε ένα τυφλό τράβηγμα 110 00:08:11,578 --> 00:08:13,928 και έχοντας δύο κορίτσια με το στόμα γεμάτο τάφι 111 00:08:13,971 --> 00:08:15,625 κοιτάζοντάς με κατάματα. 112 00:08:15,669 --> 00:08:17,540 - Λοιπόν, ίσως μπορώ να πω Ήμουν άρρωστος, γιατρέ, 113 00:08:17,584 --> 00:08:19,629 ε, που με κάνατε για κάτι. 114 00:08:19,673 --> 00:08:21,239 - Όχι. Όχι, κύριε. 115 00:08:21,283 --> 00:08:23,894 Δεν θα με μπερδέψεις σε οποιαδήποτε από τις συνεννοήσεις σας. 116 00:08:23,938 --> 00:08:26,723 - Συνεννοήσεις; - Πρόσφατα, τι θα έπρεπε να κάνεις 117 00:08:26,767 --> 00:08:29,770 είναι να πάρεις τον εαυτό σου μια μεγάλη, παλιά, μεγάλη μπαντάνα 118 00:08:29,813 --> 00:08:31,641 και δέστε το γύρω από το κεφάλι σου, δες, 119 00:08:31,685 --> 00:08:34,514 σαν να είχες πονόδοντο. Γιατί κανένα από αυτά δεν είναι κορίτσι 120 00:08:34,557 --> 00:08:36,907 θα περίμενα να πας για κανένα τραβήξιμο 121 00:08:36,951 --> 00:08:39,736 αν είχατε πονόδοντο, δεν βλέπεις; 122 00:08:39,780 --> 00:08:41,869 - Ή, ω, θα μπορούσες να πεις μόνο ένα 123 00:08:41,912 --> 00:08:43,740 θα παντρευτείς τον άλλον. 124 00:08:43,784 --> 00:08:45,742 - Να παντρευτώ; - Α, καλό παράδεισο. 125 00:08:45,786 --> 00:08:47,570 Τώρα θα έχει αποπληξία. Όχι, πρόσφατα. 126 00:08:47,614 --> 00:08:49,093 Τώρα, ο τρόπος να το χειριστείς είναι με αυτόν τον τρόπο. 127 00:08:49,137 --> 00:08:50,921 Πες το στα κορίτσια ότι η Χήρα Έσπερ 128 00:08:50,965 --> 00:08:52,836 σου έπλενε τα ρούχα για πολύ καιρό, 129 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 και κάπως θα ήθελες να το κρατήσει έτσι. 130 00:08:54,795 --> 00:08:55,709 -Ματθαίος. 131 00:08:56,318 --> 00:08:58,233 - Πες Newly, θα σε πείραζε, μου κάνεις τη χάρη; 132 00:08:58,276 --> 00:09:00,540 Μόλις μίλησα με τον επιστάτη του Lazy Y Ranch. 133 00:09:00,583 --> 00:09:02,150 Ισχυρίζεται ότι έχει λείπουν μερικά άλογα. 134 00:09:02,193 --> 00:09:04,848 Θα σε πείραζε να κάνεις ιππασία εκεί έξω και να το ελέγξω, πρόσφατα; 135 00:09:04,892 --> 00:09:07,068 - Θα με πείραζε; Στρατάρχης, Θα φέρω αυτά τα άλογα πίσω 136 00:09:07,111 --> 00:09:09,505 με τα ηνία στα γυμνά μου δόντια. 137 00:09:09,549 --> 00:09:11,638 - Τι ήταν αυτό; 138 00:09:11,681 --> 00:09:14,423 - Ω, ο καταδικασμένος πήρε αναβολή. 139 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 - [ βουητό ] 140 00:09:31,788 --> 00:09:34,661 [ Χτυπομαχίες ] 141 00:09:34,704 --> 00:09:36,880 [Σταματά να βουίζει] 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,679 [Τρίξιμο της πόρτας] 143 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 - Κανείς τριγύρω; 144 00:11:16,066 --> 00:11:17,894 Γειά σου; 145 00:11:26,294 --> 00:11:28,252 Κανείς εκεί μέσα; 146 00:11:47,837 --> 00:11:51,362 Ποιος είναι εδώ μέσα; 147 00:11:51,406 --> 00:11:53,277 - Κανείς. 148 00:12:06,769 --> 00:12:08,162 Ωχ, ω. 149 00:12:08,205 --> 00:12:11,339 - Τι συμβαίνει; 150 00:12:11,382 --> 00:12:13,036 - Τίποτα. - Πληγώνεις τον εαυτό σου; 151 00:12:13,080 --> 00:12:14,168 - Άσε με ήσυχο. 152 00:12:14,211 --> 00:12:17,388 - Άσε με να δω. - Όχι. Σε παρακαλώ φύγε. 153 00:12:17,432 --> 00:12:19,956 - Μην κάνεις σαν παιδί. Δεν θα σε δαγκώσω. 154 00:12:20,000 --> 00:12:22,045 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 155 00:12:22,089 --> 00:12:24,744 - Ήσουν μόνος όταν ήσουν έπεσε πάνω από τα πόδια σου. 156 00:12:27,877 --> 00:12:30,097 - Βγες έξω στο φως όπου μπορώ να κοιτάξω αυτό το μπράτσο. 157 00:12:38,192 --> 00:12:39,889 Τώρα, ίσως... 158 00:12:46,417 --> 00:12:48,158 Ω, λυπάμαι. 159 00:12:48,202 --> 00:12:49,290 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 160 00:12:49,333 --> 00:12:51,335 - Μπορώ να τα καταφέρω. 161 00:12:51,379 --> 00:12:53,511 - Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το μπράτσο. 162 00:12:53,555 --> 00:12:55,209 - [Γρυγμοί] 163 00:12:55,252 --> 00:12:57,080 -Τι έκανες σε εκείνο το υπόστεγο εργαλείων; 164 00:12:57,124 --> 00:13:00,083 - Πέφτω πάνω από τα πόδια μου. - [ Γελαστά ] 165 00:13:02,825 --> 00:13:04,218 - Έχεις ένα άσχημο κόψιμο εδώ. 166 00:13:04,261 --> 00:13:06,350 - Ο μπαμπάς μου θα το δέσει όταν έρχεται σπίτι. 167 00:13:06,394 --> 00:13:08,788 - Λοιπόν, μπορώ να κάνω τόσα πολλά αν με αφήσεις. 168 00:13:11,399 --> 00:13:15,229 - Πήρα επιδέσμους στο σπίτι. 169 00:13:15,272 --> 00:13:17,405 - Καλά. Μια ουγγιά πρόληψη 170 00:13:17,448 --> 00:13:19,755 αξίζει 1.000 θεραπείες σύμφωνα με τον θείο μου τον Νεύτωνα. 171 00:13:19,799 --> 00:13:21,148 Ήταν γιατρός, 172 00:13:21,191 --> 00:13:23,846 και προσπάθησε να σφυροκοπήσει μερικά πράγματα στο κεφάλι μου -- 173 00:13:23,890 --> 00:13:25,152 Παρακολουθήστε αυτό το βήμα. 174 00:13:25,195 --> 00:13:27,023 Έχω κάνει επίδεση στο παρελθόν. 175 00:13:41,995 --> 00:13:44,040 - Πώς είναι αυτό; - Πολύ καλύτερα. 176 00:13:44,084 --> 00:13:46,260 - Ίσως πρέπει να περιμένω εδώ μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σου. 177 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 - Α, θα είμαι εντάξει τώρα. 178 00:13:48,131 --> 00:13:49,567 Αλλά δεν με πειράζει να περιμένετε. 179 00:13:49,611 --> 00:13:51,265 - Καλά. 180 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι; 181 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 - Θα θέλατε λίγο, κύριε... 182 00:13:55,225 --> 00:13:57,140 - Ο' Μπράιεν. Ο νέος O'Brien. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,929 Και το όνομά σου; - Χάρλεϊ. 184 00:14:02,972 --> 00:14:04,191 Σούζαν Χάρλεϊ. 185 00:14:04,234 --> 00:14:07,107 [Γέλια] Πρόσφατα, αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 186 00:14:07,150 --> 00:14:09,022 εννοώ, είναι κάπως περίεργο, κάπως. 187 00:14:09,065 --> 00:14:10,371 - Αυτό λένε όλοι, 188 00:14:10,414 --> 00:14:12,155 αλλά αυτό είναι που οι δικοί μου με ονόμασε. 189 00:14:12,199 --> 00:14:14,897 Σου λέω, θα τακτοποιήσω για τον Νιούλι αντί για τον κύριο Ο' Μπράιαν 190 00:14:14,941 --> 00:14:16,246 αν συμβιβαστείς με τη Σούζαν. 191 00:14:26,517 --> 00:14:28,432 Αυτό είναι καλό. 192 00:14:34,961 --> 00:14:36,179 Σας ευχαριστώ. 193 00:14:41,968 --> 00:14:43,186 Κανείς άλλος στο αγρόκτημα; 194 00:14:43,230 --> 00:14:44,622 Μόνο εσύ και ο πατέρας σου; 195 00:14:44,666 --> 00:14:47,538 - Έτσι είναι. 196 00:14:47,582 --> 00:14:49,801 Είχες έναν λόγο που ρωταει ετσι. 197 00:14:52,195 --> 00:14:54,023 - Όχι, απλά φαινόταν λίγο περίεργο, 198 00:14:54,067 --> 00:14:55,633 μένεις εδώ μόνος. 199 00:14:55,677 --> 00:14:57,984 - Δεν είμαι αβοήθητος, ομίχλη... 200 00:14:58,027 --> 00:14:59,028 Πρόσφατα. 201 00:15:01,074 --> 00:15:04,077 - Α, δεν εννοούσα αυτό. 202 00:15:04,120 --> 00:15:07,341 - Δεν είπες πώς συνέβη ακόμα στον τόπο μας. 203 00:15:07,384 --> 00:15:09,865 - Α, δεν είναι τίποτα σημαντικό. 204 00:15:09,909 --> 00:15:11,345 Το άλογό μου είχε ένα φαρδύ παπούτσι, 205 00:15:11,388 --> 00:15:14,000 οπότε σκέφτηκα να πάρω μερικά καρφιά και ένα σφυρί 206 00:15:14,043 --> 00:15:16,959 και σφίξτε το πριν επιστρέψω στο Dodge. 207 00:15:17,003 --> 00:15:18,439 - Έχουμε κάποια εργαλεία στον αχυρώνα. 208 00:15:18,482 --> 00:15:20,920 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά εκεί έξω αν θέλεις. 209 00:15:22,965 --> 00:15:24,924 - Όχι, αυτό -- όχι, θα... 210 00:15:24,967 --> 00:15:26,926 Θα περιμένω εδώ μέχρι ο πατέρας σου να γυρίσει σπίτι. 211 00:15:28,928 --> 00:15:31,365 -Κάπως έτσι μου φαίνεται έχεις κάτι άλλο 212 00:15:31,408 --> 00:15:35,369 στο μυαλό σου εκτός από τη διόρθωση το πέλμα του αλόγου σου. 213 00:15:35,412 --> 00:15:37,023 Ξέρεις, όταν δεν μπορείς να δεις 214 00:15:37,066 --> 00:15:40,026 ο τρόπος που φαίνεται κάποιος όταν σου μιλάει, 215 00:15:40,069 --> 00:15:43,551 πρέπει να ακούσεις από κοντά. 216 00:15:43,594 --> 00:15:48,077 - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω μερικά πράγματα στο μυαλό μου, εντάξει. 217 00:15:48,121 --> 00:15:50,645 Ο μελλοντικός σου σύζυγος θα είναι σε μεγάλο μειονέκτημα 218 00:15:50,688 --> 00:15:52,690 επιστρέφοντας σπίτι αργά με δικαιολογίες. 219 00:15:52,734 --> 00:15:54,257 - [Γέλια] 220 00:15:54,301 --> 00:15:56,390 Δεν θα ήθελα να είμαι άδικος. 221 00:15:56,433 --> 00:15:58,174 Ίσως απλά να τον πιστέψω. 222 00:16:00,568 --> 00:16:03,832 Γεια, νομίζω ότι ξεκινάω για να ξέρεις πώς μοιάζεις. 223 00:16:06,095 --> 00:16:08,010 - Εντάξει, αλλά να είσαι κολακευτικός. 224 00:16:08,054 --> 00:16:09,272 - Είσαι πολύ ψηλός. 225 00:16:09,316 --> 00:16:10,708 - Λοιπόν, μπορεί να το πεις αυτό. 226 00:16:10,752 --> 00:16:14,712 - Και τα μαλλιά σου είναι ελαφρύ, κάπως. 227 00:16:14,756 --> 00:16:18,238 - Όχι, είναι σκούρο καφέ, σαν το δικό σου. 228 00:16:18,281 --> 00:16:21,023 - Καφέ. 229 00:16:21,067 --> 00:16:23,286 Θέλετε να μάθετε κάτι; 230 00:16:23,330 --> 00:16:25,723 Δεν ξέρω ακριβώς τι χρώμα είναι. 231 00:16:25,767 --> 00:16:29,031 Ο μπαμπάς προσπάθησε να μου πει, αλλά... 232 00:16:29,075 --> 00:16:31,947 Μάλλον είναι σαν μουσική δεν έχετε ξανακούσει. 233 00:16:36,604 --> 00:16:39,607 - Το χρώμα των μαλλιών σας κάνει μουσική, εντάξει. 234 00:16:39,650 --> 00:16:41,913 - Τώρα ποιος κάνει το κολακευτικό; 235 00:16:44,090 --> 00:16:45,178 - Είναι η αλήθεια. 236 00:17:10,333 --> 00:17:12,205 - Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενη με έκανε 237 00:17:12,248 --> 00:17:15,338 να ξέρεις ότι ο Pa πήρε έναν αγοραστή για το αγρόκτημα. 238 00:17:15,382 --> 00:17:17,688 Χρήματα για το σχολείο στο Κάνσας Σίτι. 239 00:17:21,518 --> 00:17:24,652 Το έχουμε συζητήσει για πολύ καιρό, 240 00:17:24,695 --> 00:17:26,784 μαθαίνω να διαβάζω. 241 00:17:26,828 --> 00:17:29,657 Γίνεται με τα δάχτυλά σας. 242 00:17:29,700 --> 00:17:32,268 - Έχω ακούσει για αυτό. Χαίρομαι πολύ για σένα, Σούζαν. 243 00:17:32,312 --> 00:17:34,488 - Διδάσκουν όλα τα είδη των πραγμάτων σε εκείνο το σχολείο. 244 00:17:34,531 --> 00:17:37,099 Ράψιμο, πώς να φτιάξετε μόνοι σας ρούχα. 245 00:17:37,143 --> 00:17:38,666 Έχουν ακόμη και χορό. 246 00:17:42,583 --> 00:17:45,803 - Ποιος είστε, κύριε; Τι κάνεις εδώ; 247 00:17:45,847 --> 00:17:48,632 - Ω παπά, αυτός είναι ο κύριος Newly O'Brien. 248 00:17:48,676 --> 00:17:51,113 Μόλις συνέβη όταν έπεσα και έκοψα το δικό μου... 249 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 εννοώ, Δεν κόπηκα άσχημα. 250 00:17:52,723 --> 00:17:55,509 Αλλά μου το έδεσε. 251 00:17:55,552 --> 00:17:57,337 - Λοιπόν, εγώ... 252 00:17:57,380 --> 00:17:59,991 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Ο' Μπράιαν. 253 00:18:03,560 --> 00:18:06,824 Σούζαν, η συμφωνία για τη φάρμα έχει ολοκληρωθεί. 254 00:18:06,868 --> 00:18:08,783 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες; 255 00:18:08,826 --> 00:18:13,353 Και θα δω τον κύριο Ο' Μπράιαν στο άλογό του. 256 00:18:13,396 --> 00:18:15,181 - Εννοείς Πάμε πραγματικά, Παπά; 257 00:18:15,224 --> 00:18:16,791 - Η συμφωνία έχει οριστεί. 258 00:18:16,834 --> 00:18:19,489 Πούλησε και τον εξοπλισμό. 259 00:18:19,533 --> 00:18:23,145 Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν μας κρατάει από το να βγω στη σκηνή απόψε. 260 00:18:23,189 --> 00:18:26,148 - Ω, μπα, αυτό είναι απλά υπέροχο. 261 00:18:26,192 --> 00:18:27,584 - Πήγαινε να μαζέψεις τα ρούχα σου. 262 00:18:30,239 --> 00:18:33,677 - Πρόσφατα; 263 00:18:33,721 --> 00:18:37,377 Ήταν μεγάλη χαρά γνωρίζοντάς σας. 264 00:18:37,420 --> 00:18:39,814 - Το ίδιο και εδώ, Σούζαν. 265 00:18:39,857 --> 00:18:41,729 Καλή τύχη στο Κάνσας Σίτι. 266 00:18:41,772 --> 00:18:43,339 - Ευχαριστώ. 267 00:18:50,520 --> 00:18:52,435 - Θα μιλήσουμε έξω. 268 00:19:04,795 --> 00:19:07,363 Πήγαινε στον αχυρώνα. 269 00:19:07,407 --> 00:19:09,235 -Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, κύριε Χάρλεϋ. 270 00:19:09,278 --> 00:19:11,019 - Ο αχυρώνας. 271 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 - Ένα πράγμα θα ήθελα να μάθω, Κύριε Hurley, 272 00:19:23,858 --> 00:19:26,774 γι' αυτό ένας αγρότης θα το έκανε πάρτε την ευκαιρία να κλέψετε άλογα. 273 00:19:26,817 --> 00:19:30,691 Έτσι τα πουλάς για 40 $ το ένα. Δεν μπορείς να χρειάζεσαι τόσο άσχημα χρήματα. 274 00:19:30,734 --> 00:19:32,910 - Κοίτα. Δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο. 275 00:19:32,954 --> 00:19:36,610 Και πριν από αυτό, Δεν παραβίασα ποτέ το νόμο. 276 00:19:36,653 --> 00:19:39,874 Αλλά για να κρατήσω την κόρη μου από το να ξέρω τι έκανα, 277 00:19:39,917 --> 00:19:41,789 Θα σκότωνα 100 άντρες. 278 00:19:49,318 --> 00:19:51,190 - Οποιοσδήποτε μπορεί να ακολουθήσει τα κομμάτια εδώ όπως έκανα εγώ. 279 00:19:51,233 --> 00:19:53,453 Όταν δεν εμφανίζομαι στο Dodge, άλλοι άνθρωποι έρχονται να ψάξουν. 280 00:19:53,496 --> 00:19:55,194 Τι θα κάνεις όταν με βρίσκουν; 281 00:19:55,237 --> 00:19:58,414 - Δεν ξέρω. Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει. 282 00:19:58,458 --> 00:20:03,463 - Το μόνο που μπορώ να δω είναι μια θλιβερή ζωή για τη Σούζαν. 283 00:20:03,506 --> 00:20:05,508 - Ήταν μια λυπημένη ζωή, Κύριε. 284 00:20:08,076 --> 00:20:09,730 Θα αλλάξει τώρα. 285 00:20:09,773 --> 00:20:13,081 - Παπά; 286 00:20:13,124 --> 00:20:17,303 -Ό,τι έχεις να πεις, σωστά το λες. 287 00:20:17,346 --> 00:20:19,348 Εδώ, Σούζαν. 288 00:20:19,392 --> 00:20:21,698 - Πα, ήθελα να σε ρωτήσω για εκείνο το παλιό μπαούλο. 289 00:20:21,742 --> 00:20:23,439 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 290 00:20:23,483 --> 00:20:26,355 - Α, είναι, ε... είναι στην πίσω ντουλάπα. 291 00:20:26,399 --> 00:20:28,401 - Φυσικά. ξέχασα. 292 00:20:28,444 --> 00:20:32,970 Άκουσα κάποιους να μιλούν πριν. Είναι ακόμα εδώ ο κ. Newly; 293 00:20:33,014 --> 00:20:35,364 - Ναι, ναι, είναι εδώ. - Θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 294 00:20:35,408 --> 00:20:37,105 Απλώς τρέχω τριγύρω σαν κοτόπουλο. 295 00:20:37,148 --> 00:20:39,716 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως. 296 00:20:39,760 --> 00:20:41,892 Φτιάχνεις το πέλμα του αλόγου σου; 297 00:20:45,113 --> 00:20:46,810 Τι συμβαίνει; 298 00:20:50,510 --> 00:20:54,688 - Κύριε -- Κύριε Ο' Μπράιεν προσπαθεί να μου πουλήσει δύο άλογα. 299 00:20:54,731 --> 00:20:58,126 - Α, δεν θα τα χρειαστούμε. 300 00:20:58,169 --> 00:21:00,520 S-Κάτι άλλο; 301 00:21:00,563 --> 00:21:03,000 - Ναι, ναι, υπάρχει. 302 00:21:03,044 --> 00:21:05,089 Κύριε Ο' Μπράιαν -- 303 00:21:05,133 --> 00:21:08,092 Λοιπόν, τα δύο άλογα φοράνε μάρκες Lazy Y. 304 00:21:08,136 --> 00:21:10,878 Δεν έχει τιμολόγιο πώλησης. 305 00:21:10,921 --> 00:21:13,402 Είναι ένας ξεκαρδιστικός κλέφτης αλόγων, Σούζαν. 306 00:21:15,926 --> 00:21:17,798 - Αλλά αυτό δεν φαίνεται δυνατό. 307 00:21:17,841 --> 00:21:19,016 - Είναι δυνατόν, εντάξει. 308 00:21:19,060 --> 00:21:22,368 Το μόνο που έχετε να κάνετε ρωτήστε τον ευθέως. 309 00:21:22,411 --> 00:21:25,719 Τι γίνεται με αυτό, κύριε O'Brien, ή όπως είναι το όνομά σου; 310 00:21:28,722 --> 00:21:32,465 - Λοιπόν, υποθέτω, για μια φορά, 311 00:21:32,508 --> 00:21:34,989 Δεν ξέρω τι να πω. 312 00:21:35,032 --> 00:21:37,948 - Μα ακούστηκες τόσο... 313 00:21:37,992 --> 00:21:41,648 - Σούζαν, τον έδεσα αρκετά καλό. 314 00:21:41,691 --> 00:21:44,172 Τώρα, πηγαίνω στο Dodge για τον στρατάρχη. 315 00:21:44,215 --> 00:21:46,000 - Ω, Πα. 316 00:21:46,043 --> 00:21:47,393 Με βοήθησε. 317 00:21:47,436 --> 00:21:49,003 Μη νομίζεις ότι ίσως εμείς... 318 00:21:49,046 --> 00:21:51,745 - Σούζαν, δεν θα ήταν σωστό. 319 00:21:51,788 --> 00:21:55,096 Τώρα, βγάλτε το από το μυαλό σας. 320 00:21:55,139 --> 00:21:57,881 Πήγαινε πίσω στο σπίτι και τελειώστε τη συσκευασία. 321 00:21:57,925 --> 00:22:01,537 Προχωρώ. 322 00:22:01,581 --> 00:22:04,671 Και η Σούζαν... 323 00:22:04,714 --> 00:22:08,892 Θέλω να μείνεις μακριά από ο αχυρώνας και αυτός ενώ λείπω. 324 00:22:11,634 --> 00:22:12,983 Προχωρώ. 325 00:22:22,210 --> 00:22:26,649 Ξέρεις, είμαι αρκετά μπερδεμένος με τα πάντα. 326 00:22:26,693 --> 00:22:30,131 Όλα είναι... Με τον τρόπο που συμβαίνει. 327 00:22:30,174 --> 00:22:34,091 Αλλά κάποια στιγμή απόψε, 328 00:22:34,135 --> 00:22:37,181 Θα σε ελευθερώσω αν καταλήξουμε σε συνεννόηση. 329 00:22:37,225 --> 00:22:39,793 - Δεν θα υπάρξει να μην έχεις κατανόηση. 330 00:22:39,836 --> 00:22:41,795 - Δεν είσαι σε θέση να παζαρέψει. 331 00:22:41,838 --> 00:22:43,884 - Η μόνη κατανόηση θα πάρεις από μένα 332 00:22:43,927 --> 00:22:46,495 δεν θα είμαι εγώ αυτός να χτυπήσεις την κόρη σου στο πρόσωπο 333 00:22:46,539 --> 00:22:48,105 με την αλήθεια. 334 00:22:48,149 --> 00:22:51,065 Υπάρχει κάτι ανόητο το παιχνίδι σας εδώ, κύριε Hurley. 335 00:22:51,108 --> 00:22:52,762 Δεν έχει νόημα. 336 00:22:52,806 --> 00:22:55,939 - Λοιπόν, είναι πολύ αργά για να το υποστηρίξουμε από τώρα. 337 00:22:55,983 --> 00:22:57,550 - Γιατί δεν μπορείς να φύγεις από αυτό; 338 00:22:57,593 --> 00:23:00,770 Ξέρεις ότι θα έρθω μετά εσύ εκτός αν με σκοτώσεις. 339 00:23:00,814 --> 00:23:02,816 - Δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο. 340 00:23:02,859 --> 00:23:04,295 Απλά θα πρέπει πάρτε την ευκαιρία 341 00:23:04,339 --> 00:23:06,602 δεν θα προλάβεις με τη Σούζαν και εμένα. 342 00:23:06,646 --> 00:23:07,821 Τώρα, δεν θα πάμε στο Κάνσας Σίτι. 343 00:23:07,864 --> 00:23:09,997 Θα πάμε κάπου αλλού, αλλάξουμε τα ονόματά μας. 344 00:23:10,040 --> 00:23:12,826 - Γιατί είναι πολύ αργά να δώσει πίσω αυτά τα άλογα; 345 00:23:32,323 --> 00:23:34,891 Σούζαν;! 346 00:23:34,935 --> 00:23:37,111 Σούζαν;! 347 00:23:37,154 --> 00:23:38,939 Σούζαν! 348 00:23:42,551 --> 00:23:44,684 Σούζαν! 349 00:24:11,798 --> 00:24:13,843 - Τι είναι; 350 00:24:13,887 --> 00:24:16,585 - Σούζαν, πεινάω. 351 00:24:16,629 --> 00:24:18,587 - Θέλεις να σε λύσω, Κύριε O'Brien, 352 00:24:18,631 --> 00:24:20,850 και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 353 00:24:20,894 --> 00:24:22,286 - Σούζαν, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 354 00:24:22,330 --> 00:24:23,940 Σούζαν. 355 00:24:28,031 --> 00:24:30,730 Μπορείτε να με ταΐσετε χωρίς να με λύνει. 356 00:24:30,773 --> 00:24:33,689 Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. 357 00:24:33,733 --> 00:24:35,996 - Μου είπε ο πατέρας μου να μείνω μακριά σου. 358 00:24:36,039 --> 00:24:39,129 - Δεν θα άφηνες σκύλο να φύγει χωρίς να τον ταΐσεις, θα το έκανες; 359 00:25:04,894 --> 00:25:08,028 Κανείς δεν πρέπει να σε διδάξει πώς να μαγειρέψετε. 360 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 - Κάπως το μάζεψα από τον πατέρα μου. 361 00:25:13,033 --> 00:25:17,341 Πώς ξεκίνησες, Κύριε Ο' Μπράιεν; 362 00:25:17,385 --> 00:25:20,040 - Ξεκίνησε; 363 00:25:20,083 --> 00:25:23,173 - Με το να παίρνεις πράγματα που δεν σου ανήκει. 364 00:25:27,830 --> 00:25:30,964 - Λοιπόν, αυτό είναι κάπως δύσκολο να απαντηθεί. 365 00:25:31,007 --> 00:25:33,183 - Όταν είπες ότι ήξερες κάτι για το γιατρό, 366 00:25:33,227 --> 00:25:34,881 έλεγες την αλήθεια. 367 00:25:34,924 --> 00:25:37,318 θα μπορούσα να πω. 368 00:25:37,361 --> 00:25:40,190 - Λοιπόν, όπως είπα, πήγα στο ιατρική σχολή πριν από πολύ καιρό, 369 00:25:40,234 --> 00:25:42,802 αλλά δεν το έβγαλα ποτέ. 370 00:25:42,845 --> 00:25:45,979 - Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο πολύ πριν. Δεν είσαι τόσο μεγάλος. 371 00:25:46,022 --> 00:25:49,156 - Λοιπόν, ας πούμε ήταν πολλά όνειρα πριν. 372 00:25:49,199 --> 00:25:51,419 Από τότε, υπήρξαν μερικοί άλλοι. 373 00:25:51,462 --> 00:25:52,855 - Σαν τι; 374 00:25:55,858 --> 00:25:59,819 - Δικηγόρος, οπλουργός, τα περισσότερα όλα. 375 00:25:59,862 --> 00:26:04,084 Κλέφτης αλόγων δεν ήταν ανάμεσα σε αυτά τα όνειρα. 376 00:26:04,127 --> 00:26:06,565 - Ποτέ δεν ήξερα ένα -- α -- 377 00:26:09,829 --> 00:26:13,180 ...πριν. 378 00:26:13,223 --> 00:26:16,879 Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ κάποιος θα ήταν σαν εσένα. 379 00:26:16,923 --> 00:26:20,796 - Πώς είμαι; 380 00:26:20,840 --> 00:26:25,409 -Είσαι ευγενικός, όπως ο πατέρας μου. 381 00:26:25,453 --> 00:26:29,196 - Λοιπόν, αν νομίζεις ότι, γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 382 00:26:29,239 --> 00:26:31,938 - Δεν μπορώ να πάω κόντρα στον πατέρα μου όπως αυτό. 383 00:26:31,981 --> 00:26:34,375 - Θέλεις να με δεις να πηγαίνω φυλακή; 384 00:26:34,418 --> 00:26:36,507 Σούζαν, άκουσέ με. 385 00:26:36,551 --> 00:26:38,335 Τώρα, άκου. 386 00:26:38,379 --> 00:26:40,076 Όσο ζω, Δεν θα κλέψω ποτέ. 387 00:26:40,120 --> 00:26:43,384 Τώρα, αυτό είναι μια υπόσχεση. 388 00:26:43,427 --> 00:26:46,866 - Τότε γιατί δεν είπες αυτό στον πατέρα μου; 389 00:26:46,909 --> 00:26:50,739 Θα το είχε καταλάβει. Ξέρω ότι θα είχε. 390 00:26:50,783 --> 00:26:52,828 Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 391 00:26:55,875 --> 00:26:58,268 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι αυτό που νιώθεις. 392 00:27:01,184 --> 00:27:03,709 - Απλώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα συναισθήματά μου. 393 00:27:03,752 --> 00:27:05,275 Κανένα από αυτά, φαίνεται. 394 00:27:07,756 --> 00:27:09,279 - Θα τους εμπιστευτώ. 395 00:27:09,323 --> 00:27:13,936 - Δεν ξέρω αρκετά για τους άντρες, εκτός από τον πατέρα μου. 396 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 -Είπες ότι ήμουν λίγο σαν αυτόν. 397 00:27:15,938 --> 00:27:17,679 - Δεν λέει ψέματα. 398 00:27:20,943 --> 00:27:22,205 Ακούω. 399 00:27:22,249 --> 00:27:24,338 Όταν ο πατέρας μου επιστρέψει, 400 00:27:24,381 --> 00:27:27,733 του λες δεν θα κλέψεις άλλο, 401 00:27:27,776 --> 00:27:29,256 και θα του ζητήσω να σε ελευθερώσει, 402 00:27:29,299 --> 00:27:32,172 αλλά πρέπει να τον κάνεις να πιστέψει δεν θα το κάνεις άλλο. 403 00:27:32,215 --> 00:27:34,740 Αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 404 00:27:34,783 --> 00:27:37,003 - Μόνο που φέρνει ο στρατάρχης πίσω μαζί του, 405 00:27:37,046 --> 00:27:38,918 είπε. 406 00:27:38,961 --> 00:27:40,310 - Ξέχασα. 407 00:27:44,880 --> 00:27:48,841 - Σούζαν... 408 00:27:48,884 --> 00:27:50,843 εμπιστεύσου με. 409 00:28:14,605 --> 00:28:16,738 - [Γκρίνισμα] 410 00:28:24,267 --> 00:28:28,097 Δεν μπορώ άλλη ιππασία απόψε. 411 00:28:28,141 --> 00:28:30,491 θέλω να πάρω παρευρέθηκε αυτή η πλευρά. 412 00:28:30,534 --> 00:28:32,623 Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. 413 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 - Ναι. 414 00:28:35,017 --> 00:28:37,759 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 415 00:28:43,852 --> 00:28:44,984 Ας κινηθούμε. 416 00:28:45,027 --> 00:28:47,029 - Περίμενε ένα λεπτό. 417 00:28:47,073 --> 00:28:50,467 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, σε όλη τη διαδρομή. 418 00:28:50,511 --> 00:28:52,643 - Πίντο... 419 00:28:52,687 --> 00:28:55,342 Δεν θα σου κάνει καλό αν μας πιάσουν κι εμείς. 420 00:28:55,385 --> 00:28:57,344 - Λοιπόν, μέχρι το πρωί, 421 00:28:57,387 --> 00:28:59,172 θα μπορέσω... 422 00:28:59,215 --> 00:29:01,435 σε θέση να καβαλήσει. 423 00:29:01,478 --> 00:29:04,568 - Ίσως ναι και ίσως όχι. 424 00:29:04,612 --> 00:29:08,094 - Λέω ναι. 425 00:29:08,137 --> 00:29:11,314 Τώρα, μπορούμε να τρυπήσουμε σε εκείνο το αγρόκτημα. 426 00:29:11,358 --> 00:29:12,925 Θα είμαστε αρκετά ασφαλείς εκεί. 427 00:29:12,968 --> 00:29:16,276 - Ο Χάρλεϊ να περιμένει στην κορυφογραμμή με φρέσκα άλογα. 428 00:29:16,319 --> 00:29:21,847 - Λοιπόν, ο Gulley μπορεί να τα φέρει στο αγρόκτημα. 429 00:29:21,890 --> 00:29:23,196 Δεν μπορείς, Gulley; 430 00:29:26,242 --> 00:29:30,072 Ειδικά αφού αυτό είναι που θα είναι ο χρυσός. 431 00:29:32,335 --> 00:29:34,033 - [ Γελαστά ] 432 00:29:36,426 --> 00:29:38,037 Εντάξει, Πίντο. 433 00:29:38,080 --> 00:29:39,429 Αφήστε το όπλο μακριά. 434 00:29:42,519 --> 00:29:45,609 Θα παίξω μαζί σου. 435 00:29:45,653 --> 00:29:48,134 Μάλλον σου χρωστάμε τόσο πολύ πάντως. 436 00:29:56,055 --> 00:29:58,448 - Σούζαν, απλά δεν ξέρω πώς αλλιώς να σε ρωτήσω. 437 00:29:58,492 --> 00:30:00,450 - Μακάρι να μην το έκανες ποτέ έλα εδώ σήμερα. 438 00:30:00,494 --> 00:30:03,062 - Α, δεν το εύχομαι. Είσαι καλός άνθρωπος που ξέρεις. 439 00:30:03,105 --> 00:30:04,977 - Μην λες τέτοια πράγματα! 440 00:30:05,020 --> 00:30:06,587 Δεν τους εννοείς. 441 00:30:06,630 --> 00:30:08,284 - Το εννοώ. 442 00:30:10,460 --> 00:30:12,985 [ Χτυπομαχίες ] 443 00:30:27,086 --> 00:30:28,827 - [Αναπνεύσεις] 444 00:30:38,053 --> 00:30:39,881 Βγες από το πίσω μέρος. 445 00:30:42,101 --> 00:30:44,277 - Παπά; - Ποιος είστε, κύριε; 446 00:30:44,320 --> 00:30:46,235 - Στρατάρχης; 447 00:30:46,279 --> 00:30:48,063 - Όποιος κι αν είναι, δεν είναι ο στρατάρχης. 448 00:30:48,107 --> 00:30:49,282 Είστε κύριε... 449 00:30:49,325 --> 00:30:51,501 - Είναι ο παλιός σου φίλος, Pete Smith, αγάπη μου. 450 00:30:54,504 --> 00:30:58,073 Και εσύ...Αναπληρωτή. 451 00:30:58,117 --> 00:30:58,900 - Αναπληρωτής; 452 00:30:59,422 --> 00:31:02,382 -Σε είδα πριν ένα μήνα στην οδό Dodge 453 00:31:02,425 --> 00:31:06,647 φορώντας σήμα αναπληρωτή. 454 00:31:06,690 --> 00:31:08,127 - Σωστά είδες. 455 00:31:08,170 --> 00:31:09,606 - Είσαι βουλευτής; 456 00:31:13,175 --> 00:31:14,698 Πα -- είπε ο Πα -- 457 00:31:14,742 --> 00:31:16,744 - Σήκω μέχρι το σπίτι. 458 00:31:16,787 --> 00:31:19,355 Κι εσύ γλυκιά μου. Σηκωθείτε και μαγειρέψτε λίγο φαγητό. 459 00:31:40,159 --> 00:31:43,336 - Αυτό δεν ακούγεται πολύ σαφές, Αναπληρωτής. 460 00:31:43,379 --> 00:31:45,729 - Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο τι κανετε εδω. 461 00:31:45,773 --> 00:31:47,166 - Δεν πρέπει να είναι. 462 00:31:47,209 --> 00:31:49,342 Τώρα, βρίσκεις μια απάντηση, και γρήγορα! 463 00:31:49,385 --> 00:31:51,910 - Κύριε Ο' Μπράιεν, είσαι όντως νομικός; 464 00:31:55,348 --> 00:31:58,264 - Σωστά, Σούζαν. 465 00:31:58,307 --> 00:32:02,181 - Τότε απλά δεν καταλαβαίνω τίποτα δεν συμβαίνει. 466 00:32:02,224 --> 00:32:04,226 Πα -- είπε ο Πα -- 467 00:32:07,577 --> 00:32:09,536 - Περιμένουμε, βουλευτή! 468 00:32:12,539 --> 00:32:14,802 - Έχω παρακολουθήσει κλεμμένα άλογα. 469 00:32:14,845 --> 00:32:17,239 - Σου είπα ότι έπρεπε πήραμε τα δικά μας άλογα. 470 00:32:20,416 --> 00:32:23,854 - Τότε εννοείς ότι ο Πα έκανε λάθος. 471 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Μα γιατί δεν του το είπες; 472 00:32:31,688 --> 00:32:33,342 Ο Πα είπε -- 473 00:32:33,386 --> 00:32:35,866 - Αγάπη μου... 474 00:32:35,910 --> 00:32:38,695 τώρα, εσύ απλά έλα στη σόμπα. 475 00:32:41,872 --> 00:32:47,095 Και μας μαγειρεύεις μερικά -- κάποιο καλό φαγητό. 476 00:32:47,139 --> 00:32:49,576 - Καρ, παίρνεις ένα μαχαίρι. 477 00:32:49,619 --> 00:32:51,447 Το ακονίζεις. Καρ! 478 00:32:58,454 --> 00:33:00,239 θέλω... 479 00:33:00,282 --> 00:33:02,763 Θέλω αυτή τη σφαίρα από εδώ. 480 00:33:02,806 --> 00:33:04,634 Θα μπορούσα να οδηγήσω απόψε. 481 00:33:09,465 --> 00:33:11,772 Το νιώθω εδώ μέσα. 482 00:33:11,815 --> 00:33:13,121 Εκεί. 483 00:33:15,863 --> 00:33:18,431 Τώρα, απλώς δοκιμάστε και να μην κόβουμε πολύ. 484 00:33:23,653 --> 00:33:25,481 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 485 00:33:32,880 --> 00:33:35,752 Γεια, κορίτσι, έχεις ουίσκι εδώ; 486 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 - Όχι. 487 00:33:40,192 --> 00:33:43,804 - Αχ. 488 00:33:43,847 --> 00:33:46,111 - Μπορεί και εσύ του έκοψε το λαιμό. 489 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 - Τι; 490 00:33:47,590 --> 00:33:48,939 - Ο τρόπος που αιμορραγούσες. 491 00:33:48,983 --> 00:33:50,898 Αυτή η σφαίρα είναι πιο βαθιά απ' όσο νιώθει. 492 00:33:50,941 --> 00:33:53,466 Αρχίζει να κόβει, θα το κάνεις έχει περισσότερο αίμα στο πάτωμα 493 00:33:53,509 --> 00:33:54,597 από ό,τι έχεις στο σώμα σου. 494 00:33:54,641 --> 00:33:56,730 - Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου. 495 00:33:56,773 --> 00:33:58,253 -Μόνο ένα λεπτό! 496 00:34:01,865 --> 00:34:04,825 Είναι το κρυφτό μου. 497 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 Ακούγεται σαν ήσουν εδώ πριν. 498 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 - Αρκετά να ξέρεις ότι εκείνη η σφαίρα 499 00:34:08,481 --> 00:34:11,223 πρέπει να μείνει εκεί που είναι μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία. 500 00:34:11,266 --> 00:34:13,181 Δεν με νοιάζει και πολύ για το κρυφτό σου, 501 00:34:13,225 --> 00:34:15,227 αλλά μπορώ να τον δω να σε θάβει σε μια ώρα περίπου 502 00:34:15,270 --> 00:34:17,446 αν αρχίσει να κόβει με αυτό το μαχαίρι. 503 00:34:20,884 --> 00:34:23,931 - Εντάξει. Λύστε τον. 504 00:34:23,974 --> 00:34:26,586 - Περίμενε ένα λεπτό. - Είπα να τον λύσω! 505 00:34:37,727 --> 00:34:38,859 - Χάρλεϊ. 506 00:34:38,902 --> 00:34:40,730 - Πού είναι ο Πίντο; Πού είναι οι άλλοι; 507 00:34:40,774 --> 00:34:43,342 - Έγινε αλλαγή σχεδίων. - Τι; 508 00:34:43,385 --> 00:34:45,692 - Θα περάσουμε τη νύχτα στον χώρο σας. 509 00:34:45,735 --> 00:34:48,347 - Ω, όχι. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 510 00:34:48,390 --> 00:34:49,957 Τώρα, κοίτα! 511 00:34:50,000 --> 00:34:52,351 Έρχομαι 500$ τώρα. 512 00:34:52,394 --> 00:34:54,614 Αυτή ήταν η συμφωνία. 513 00:34:54,657 --> 00:34:56,485 - Έχεις μια σφαίρα στο κεφάλι έρχεται 514 00:34:56,529 --> 00:34:58,574 αν δεν πάρεις αυτό το απόθεμα εκεί κάτω. 515 00:35:11,848 --> 00:35:14,547 - Μου... 516 00:35:14,590 --> 00:35:17,419 Ο μπαμπάς μου είναι σε αυτό, δεν είναι; 517 00:35:20,770 --> 00:35:24,557 - Ο γέρος σου έχει τα δάχτυλά του τόσο βαθιά όσο εμείς, 518 00:35:24,600 --> 00:35:27,603 μόνο που δουλεύει φτηνά. 519 00:35:27,647 --> 00:35:29,214 - Πρόσφατα; 520 00:35:32,739 --> 00:35:34,784 - Φοβάμαι πως ναι. 521 00:35:39,006 --> 00:35:42,401 - Σούζαν, θα με χρειαστώ λίγο ακόμα ζεστό νερό, παρακαλώ. 522 00:36:10,994 --> 00:36:13,301 Αυτό θα πονέσει. 523 00:36:13,345 --> 00:36:16,957 - Αλλά δεν είναι ακριβώς σε ενοχλεί πολύ, έτσι δεν είναι; 524 00:36:17,000 --> 00:36:18,828 Ε; 525 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 -Ξέρεις, προσθέτοντάς τα όλα μαζί, 526 00:36:20,656 --> 00:36:22,745 εσείς οι άνθρωποι χρειαζόσασταν φρέσκα άλογα μετά από ληστεία, 527 00:36:22,789 --> 00:36:24,007 μόνο που πήγε στραβά. 528 00:36:24,051 --> 00:36:27,446 - Μόνο ένα μικρό κομμάτι πήγε στραβά -- 529 00:36:27,489 --> 00:36:29,317 Αυτό το μικρό κομμάτι του μολύβδου μέσα μου. 530 00:36:29,361 --> 00:36:31,189 - Τα λεφτά πήγαν σωστά. 531 00:36:34,714 --> 00:36:36,019 -Ξέρεις, μου περνάει από το μυαλό 532 00:36:36,063 --> 00:36:37,630 Δεν κερδίζω πολλά εδώ γύρω. 533 00:36:37,673 --> 00:36:38,935 Δηλαδή, θα φύγεις, 534 00:36:38,979 --> 00:36:41,895 αλλά ίσως δεν θα το κάνω ακριβώς να είναι κατάλληλος για ιππασία. 535 00:36:41,938 --> 00:36:44,332 - Αγόρι, είσαι ζωντανός. 536 00:36:44,376 --> 00:36:47,074 Αναπνέεις. 537 00:36:47,117 --> 00:36:52,297 Όπως λένε, θα έπρεπε να μετρήσω τις ευλογίες σου. 538 00:36:52,340 --> 00:36:53,776 - [Γέλια] 539 00:36:57,606 --> 00:37:00,914 - Ήρθε η ώρα ο Γκάλεϋ και Ο Χάρλεϊ μπαίνει μαζί τους τα άλογα. 540 00:37:42,738 --> 00:37:44,566 Μπορώ, ε, να σε βοηθήσω λίγο; 541 00:37:44,610 --> 00:37:46,568 - Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω μια χαρά. 542 00:37:46,612 --> 00:37:48,614 - Η νύχτα κυλάει πολύ γρήγορα. 543 00:37:48,657 --> 00:37:50,398 - Θέλω να το παρατήσεις. 544 00:37:50,442 --> 00:37:52,574 - Άσε το κορίτσι ήσυχο. - Συνέχισε το! 545 00:37:52,618 --> 00:37:55,055 - Προσοχή στη δουλειά σας, Αναπληρωτής. 546 00:37:55,098 --> 00:37:56,883 - Κύριε, παρακαλώ. - Τώρα, απλώς προσποιήσου 547 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 -Εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι. - Όχι, κύριε, αφήστε με να φύγω. 548 00:37:59,581 --> 00:38:00,843 - Καρ, άσε την! 549 00:38:00,887 --> 00:38:02,367 - Προσοχή στις δουλειές σας. 550 00:38:02,410 --> 00:38:03,716 - Είπα να την αφήσω! 551 00:38:03,759 --> 00:38:05,544 - Αφήστε με, κύριε, παρακαλώ! 552 00:38:05,587 --> 00:38:07,110 Κύριε, σταματήστε το! 553 00:38:07,154 --> 00:38:09,374 Μην το κάνετε! Όχι! Άσε με να φύγω! 554 00:38:09,417 --> 00:38:10,723 [κλαίει] 555 00:38:10,766 --> 00:38:13,987 - Αχ! 556 00:38:14,030 --> 00:38:15,597 Αχ! 557 00:38:21,951 --> 00:38:23,997 - [ Κλάμα ] 558 00:38:26,565 --> 00:38:28,349 [Πιτσιλιές νερού] 559 00:38:31,134 --> 00:38:32,962 - Καρ, γύρνα εδώ! 560 00:38:40,143 --> 00:38:42,145 - [Συνεχίζει να κλαίει] 561 00:38:49,936 --> 00:38:51,677 - [ Λαχάνιασμα ] 562 00:39:07,127 --> 00:39:09,825 - [Συνεχίζει να κλαίει] 563 00:39:29,758 --> 00:39:31,456 [Φωτογραφίες υποκαταστήματος] 564 00:40:29,296 --> 00:40:31,951 - [Αναπνοή ] 565 00:40:38,261 --> 00:40:40,699 - [ Κλάμα ] 566 00:41:04,723 --> 00:41:06,768 - Σσσ, Σούζαν. Είμαι εγώ, Newly. 567 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 Μην κουνηθείς. 568 00:41:51,813 --> 00:41:53,946 - Πρόσφατα; 569 00:41:53,989 --> 00:41:55,164 Πρόσφατα; 570 00:42:13,226 --> 00:42:14,967 - Σούζαν. 571 00:42:15,010 --> 00:42:17,970 - Σούζαν, τι είναι... - [Λίγα] 572 00:42:18,013 --> 00:42:19,232 - Τι συμβαίνει; 573 00:42:19,275 --> 00:42:20,886 - Ω, Παπά! 574 00:42:21,713 --> 00:42:23,584 - Πες μου. Τι -- 575 00:42:29,372 --> 00:42:32,201 - Πες μου γιατί δεν πρέπει. 576 00:42:32,245 --> 00:42:35,248 - Πίντο, δεν μπορείς. 577 00:42:35,291 --> 00:42:37,990 Ήμουν -- ήμουν τρελός. 578 00:42:38,033 --> 00:42:39,557 Με έκαψε. 579 00:42:41,994 --> 00:42:45,258 - Έχεις άλλη μια ευκαιρία. 580 00:42:45,301 --> 00:42:47,695 Και αναπληρωτής... 581 00:42:47,739 --> 00:42:51,003 έχεις άλλη μια ευκαιρία. 582 00:42:51,046 --> 00:42:52,134 - [Λίγα] 583 00:42:52,178 --> 00:42:54,093 - Ω, Σούζαν. 584 00:42:57,400 --> 00:43:00,186 - Σούζαν, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε... - Όχι! Μη με αγγίζεις. 585 00:43:00,229 --> 00:43:02,928 Μην βάλεις καν τα χέρια σου πάνω μου. 586 00:43:02,971 --> 00:43:04,016 - Σούζαν. 587 00:43:04,059 --> 00:43:05,844 - Ω, μη με κοροϊδεύεις, Πα. 588 00:43:05,887 --> 00:43:08,760 Μη με κοροϊδεύεις. [Λίγα] 589 00:43:08,803 --> 00:43:10,849 - Σούζαν... 590 00:43:10,892 --> 00:43:14,417 υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να καταλάβεις. 591 00:43:14,461 --> 00:43:19,074 - Γνωρίζατε τον κύριο Ο' Μπράιαν ήταν νομικός. 592 00:43:19,118 --> 00:43:21,207 Είσαι μαζί τους, αυτοί οι άντρες. 593 00:43:21,250 --> 00:43:25,124 Είσαι μέρος ό,τι κι αν είναι. 594 00:43:25,167 --> 00:43:27,430 - Εντάξει, Σούζαν. 595 00:43:27,474 --> 00:43:32,131 έκλεψα τα άλογα, αλλά μόνο αυτό έκανα. 596 00:43:32,174 --> 00:43:33,872 - Ποτέ... 597 00:43:33,915 --> 00:43:38,093 Ποτέ σε όλη σου τη ζωή με κορόιδεψες ποτέ 598 00:43:38,137 --> 00:43:41,401 γιατί δεν μπορούσα να δω. 599 00:43:41,444 --> 00:43:43,055 Ποτέ! 600 00:43:43,098 --> 00:43:44,839 - Είναι για σένα, Σούζαν. 601 00:43:44,883 --> 00:43:46,536 - Όχι. 602 00:43:46,580 --> 00:43:48,756 Ω, Πα. 603 00:43:48,800 --> 00:43:51,193 Δεν ξέρω πώς μπήκες σε αυτό, 604 00:43:51,237 --> 00:43:52,412 και δεν με νοιάζει. 605 00:43:52,455 --> 00:43:54,153 Αλλά πρέπει να βγάλεις τον εαυτό σου έξω. 606 00:43:54,196 --> 00:43:58,897 Παίρνεις χρήματα δεν χρειαζόμαστε ποτέ. 607 00:43:58,940 --> 00:44:02,074 - Δεν χρειάζεται. 608 00:44:02,117 --> 00:44:05,164 Εγώ ξέρω πρέπει να είσαι σε αυτό το σχολείο 609 00:44:05,207 --> 00:44:08,558 ώστε να μπορούν να κάνουν μια ζωή για σένα, 610 00:44:08,602 --> 00:44:11,736 έτσι ώστε -- ότι δεν είσαι σαν ζώο, 611 00:44:11,779 --> 00:44:15,522 δεν διαβάζω, δεν γνωρίζω πώς είναι ο κόσμος. 612 00:44:15,565 --> 00:44:18,133 εγω -- 613 00:44:18,177 --> 00:44:22,050 δεν ρώτησα ότι αποδεικνύεται έτσι. 614 00:44:22,094 --> 00:44:24,400 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω εσύ και εγώ να ανησυχούμε, 615 00:44:24,444 --> 00:44:26,751 και κανένας άλλος. 616 00:44:26,794 --> 00:44:30,015 - Α, δεν μου έμαθες αυτό! 617 00:44:30,058 --> 00:44:32,582 Αυτό δεν είναι πώς διαβάζεις τη Βίβλο. 618 00:44:32,626 --> 00:44:35,455 - Λέει η Βίβλος τιμά τον πατέρα σου! 619 00:44:42,505 --> 00:44:44,159 - Θα σε υπακούσω, Πα. 620 00:44:50,209 --> 00:44:51,819 Θα σε υπακούσω. 621 00:44:56,824 --> 00:44:58,347 - Πίντο. 622 00:45:01,263 --> 00:45:02,308 - Ώρα να πάμε; 623 00:45:02,351 --> 00:45:03,875 - Ναι. 624 00:45:09,837 --> 00:45:12,100 - Είναι πρωί. 625 00:45:12,144 --> 00:45:13,188 - Ναι. 626 00:45:19,847 --> 00:45:21,806 - Και τι σου συμβαίνει, Πρόσφατα; 627 00:45:21,849 --> 00:45:24,069 - Θα είναι άλλη μέρα. Πάντα είναι. 628 00:45:27,289 --> 00:45:29,378 - Γιατί να κάνεις πράγματα συμβαίνει κάτι τέτοιο; 629 00:45:31,467 --> 00:45:32,991 - Ο θείος μου ο Νεύτων θα το έκανε μάλλον 630 00:45:33,034 --> 00:45:34,514 έχουν την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 631 00:45:34,557 --> 00:45:36,472 Το πρόβλημα είναι, δεν το σκέφτηκα ποτέ να τον ρωτήσω. 632 00:45:47,092 --> 00:45:49,398 - Να προσέχω του βουλευτή; 633 00:45:49,442 --> 00:45:50,965 - Ναι, μπορεί επίσης. 634 00:45:51,009 --> 00:45:52,532 - Και απλά σκεφτόμουν. 635 00:45:52,575 --> 00:45:53,576 - Σχετικά με τι; 636 00:45:53,620 --> 00:45:55,970 - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για εσάς. 637 00:45:56,014 --> 00:45:58,364 Posse δεν θα ήταν τόσο ελεύθερος με σφαίρες 638 00:45:58,407 --> 00:46:00,235 αν είχες έναν νομοθέτη τριγύρω. 639 00:46:00,279 --> 00:46:01,846 - Κάτι έχει εκεί. 640 00:46:01,889 --> 00:46:03,369 - Αυτό το κάνει καλύτερο, Πα; 641 00:46:03,412 --> 00:46:05,284 Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί να το δεις να συμβαίνει; 642 00:46:05,327 --> 00:46:09,027 Δεν χρειάζεται να τα δείτε να σκοτώσει τον κύριο Ο' Μπράιεν; 643 00:46:09,070 --> 00:46:11,638 - Εντάξει. Φέρτε τον μαζί. 644 00:46:11,681 --> 00:46:13,248 - Γεια σου. Πάμε. 645 00:46:13,292 --> 00:46:15,381 Σταθείτε στα πόδια σας. Πάμε! 646 00:46:15,424 --> 00:46:17,209 - Δεν πειράζει, Σούζαν. Είναι εντάξει. 647 00:46:17,252 --> 00:46:19,472 - Πα, δεν μας έμεινε τίποτα! 648 00:46:19,515 --> 00:46:20,908 Τίποτα! 649 00:46:23,911 --> 00:46:24,999 - Γεια! 650 00:46:27,610 --> 00:46:29,090 - Κράτα το! 651 00:46:36,315 --> 00:46:37,969 - Εντάξει. Φτάνεις εκεί. 652 00:46:38,012 --> 00:46:40,580 -Τι συμβαίνει; Πες μου. 653 00:46:40,623 --> 00:46:42,495 Πα; 654 00:46:42,538 --> 00:46:45,063 - Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω. 655 00:46:45,106 --> 00:46:47,587 - Χάρλεϊ, είσαι τρελός. 656 00:46:47,630 --> 00:46:48,501 - Ήμουν. 657 00:46:49,067 --> 00:46:51,678 - Μας παρέδωσες. Παραδόθηκες κι εσύ. 658 00:46:51,721 --> 00:46:53,593 - Πα. 659 00:46:53,636 --> 00:46:55,725 - Ευχαριστώ, κύριε Hurley. 660 00:46:55,769 --> 00:46:59,642 - Βλέπεις, πρόσφατα, Ήξερα τον πατέρα μου. 661 00:46:59,686 --> 00:47:02,254 Θα φύγουμε από εδώ ακόμα και χωρίς αυτά τα χρήματα, 662 00:47:02,297 --> 00:47:06,084 δεν θα το κάνουμε, παπά; 663 00:47:06,127 --> 00:47:08,129 Δεν θα το κάνουμε, κύριε O'Brien; 664 00:47:25,364 --> 00:47:29,672 - Μπορώ να σε χύσω λίγο καφέ, Σούζαν; 665 00:47:29,716 --> 00:47:31,544 - Όχι, ευχαριστώ. 666 00:47:39,987 --> 00:47:43,295 - Σούζαν, όλοι περίμενε την ένοχη ετυμηγορία. 667 00:47:43,338 --> 00:47:45,688 Αλλά, βλέπετε, δικαστή Μπρούκερ το ξέρει, ε, ο Νεόσυχος 668 00:47:45,732 --> 00:47:48,996 δεν θα ζούσε σήμερα αν δεν ήταν για τον πατέρα σου. 669 00:47:53,218 --> 00:47:55,176 - Μόλις μπήκα από το Hays City. 670 00:47:58,353 --> 00:48:00,660 Σούζαν, ο πατέρας σου έχει δοκιμαστεί. 671 00:48:08,711 --> 00:48:12,193 -Είπες ότι μπορεί να συμβεί, δεν το έκανες; 672 00:48:12,237 --> 00:48:14,500 - Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα γίνει. 673 00:48:14,543 --> 00:48:16,676 - Γεια, ε... 674 00:48:16,719 --> 00:48:20,114 Καθόμουν εδώ σκέψη... 675 00:48:20,158 --> 00:48:22,769 ότι δεν έχει σημασία πως θα γινόταν, 676 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 έκανες το σωστό, κύριε Ο' Μπράιαν. 677 00:48:27,208 --> 00:48:29,515 - Είμαστε ακόμα στα επώνυμα; 678 00:48:29,558 --> 00:48:32,126 - Όχι. Εννοώ πρόσφατα. 679 00:48:32,170 --> 00:48:34,041 - Μπορούμε να φάμε στο Dodge House 680 00:48:34,085 --> 00:48:37,262 και περίμενε τη σκηνή του Hays. Θα έρθει ο φίλος σου. 681 00:48:37,305 --> 00:48:38,698 - Στρατάρχης Ντίλον; 682 00:48:38,741 --> 00:48:40,482 - Σούζαν. 683 00:48:40,526 --> 00:48:44,138 - Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 684 00:48:44,182 --> 00:48:46,619 - Λοιπόν, είμαι -- είμαι χαρούμενος λειτούργησε έτσι. 685 00:48:52,538 --> 00:48:54,322 - Παρακολουθήστε αυτό το πρώτο βήμα. 686 00:49:02,461 --> 00:49:05,333 - Αυτό ακριβώς εκεί είναι ωραίο. 687 00:49:05,377 --> 00:49:06,856 Matthew, το πρόσεξες 688 00:49:06,900 --> 00:49:12,210 πώς παίζει ο Newly's κάπως περίεργο εδώ τελευταία; 689 00:49:12,253 --> 00:49:14,081 - Όχι. Τι εννοείς; 690 00:49:14,125 --> 00:49:16,736 - Λοιπόν, εσύ -- εσύ δεν μπορώ μετά βίας να γυρίσω, 691 00:49:16,779 --> 00:49:21,741 ότι δεν υπάρχει κάποιο αρσενικό στέκεται εκεί ούτε ένα πόδι μακριά. 692 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 - Λοιπόν, αυτό είναι κάπως φυσικό, δεν είναι; 693 00:49:23,786 --> 00:49:25,571 Δηλαδή είναι ελεύθερος. Ε... 694 00:49:25,614 --> 00:49:28,008 - Λοιπόν, κι εγώ, ανύπαντρη. 695 00:49:42,588 --> 00:49:45,286 - Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.